With a Grammy nomination for “Can I Have This Groove” and a sound steeped in nostalgia, the singer reflects on his journey and the timeless appeal of the genre.