Jake Heggie’s and Gene Scheer’s opera adaptation goes easy on the meaty conflicts and keeps the stakes curiously low.