Volvo's darling family hauler powerhouse gets a much-needed nip and tuck for 2025, but with the recent inclusion of the ...