Volkswagen has fallen on its sword, listened to consumers, and revamped its infotainment. The changes are here to stay.