The New York dance instructor Angela Trimbur, known for her high-fun vibes, shares easy choreography for the season’s festive — and socially challenging — occasions.