The female-led design firm aims to honor University of the Arts’ legacy by creating new spaces for artists. The first hurdle: funding.