Compass raised its current quarter and full-year guidance as it added agents and kept costs under control. The biggest independent U.S. real estate brokerage increased its revenue and adjusted EBITDA ...