Eldercare takes a toll on everyone, but women's careers tend to suffer more — with dire consequences over the long term.