“My Year of Rest and Relaxation” is a hypnotic, wickedly humorous character study of a woman who is broken, toxic, yet ...