It’s based on one of Italy’s greatest ever novels – so how did British creatives Richard Warlow and Tom Shankland team up to ...