Roblox’s new social media feature emerges as a real competitor to TikTok and YouTube and has already crossed one billion views.