Canada’s banking and insurance regulator said it expects executives and boards to be accountable for their company culture, and it’s beefing up its rules on how to do that.