The FBI recently put consumers on notice about text message privacy threats. Here's why, and how to keep your information safe.