While English equivalents like "gilding the lily" or "overegging the pudding" do exist, they lack the crude charm and immediacy of the original. Pike's translation, though unconventional, succeeded in ...