Puzzles of Color, started by a sibling duo in North Texas, showcases work by Black and Latino artists. Now they sell thousands of their puzzles across the U.S.