Early Americans may have spent millennia sharing prehistoric savannas and wetlands with enormous beasts, research shows.