Pentagon’s new data shows fewer cases of sexual assault, marking progress but calling for sustained prevention efforts.