A “serious blunder” by counter terror police led to missed opportunities to disrupt a plot by Islamic State extremists to kill a Rochdale Imam, a public inquiry has found.