When Satya Nadella became CEO, the software giant softened its approach to performance management. That's beginning to change ...