A profusion of chintz. A surfeit of tartan. The Scottish castle’s decor begs the question: What is Royal taste? And what’s ...