From standardized test scores to student demographics and suspension rates, there’s a lot to consider when choosing a school.