Next time you crave Mexican fast-casual fare, look toward a hidden gem on Cobb Parkway that you’ve probably noticed ...