Some real-life stories are, simply put, too banal to be told on the screen. But in the utterly perplexing case of “The Hummingbird Project,” writer-director Kim Nguyen (“War Witch”) delivers a ...