YouTube TV has raised prices again, angering cord-cutters. The streaming service joins other providers in increasing costs, making it less affordable for users.