The Education Department’s role working on federal student loan borrowers’ complaints is at risk after significant staff cuts ...