The sensibility, ethereality, and cunningness of “The Rake’s Progress” are even more pronounced in the revival of Olivier Py ...