One Glasgow council area has far higher cases of dampness and water leakage in properties than any other in the city.