After a rough show in 2023 defined by double standards, The Game Awards finally has a grip on how to make its mishmash format work.