Josh O’Connor’s ambivalent archaeologist in “La Chimera” spends the entire film teetering between the life of the living and dead as he uses his gift for finding items in Etruscan tombs.