Citi ranks employees with a widely used yet oft-criticized method. Managers told BI how it works.