A smart updating of VW’s classic as an EV minivan, the ID. Buzz suffers from limited highway range. But Dan Neil says it ...