“Up on the Roof,” a hit for the Drifters in 1962, remains one of the most enduring songs of the latter-day Tin Pan Alley period (when writers labored at the Brill Building and other sites ...