From slate gray to pale charcoal, here's how to work with this understated neutral, according to top designers.