The lawsuit targets the city’s use of stormwater utility fees to fund the estimated $66 million project, which has been in the works for more than a decade.