Justices expressed skepticism that the case fits within legal exceptions that could hold firearm companies liable for cartel violence.