How Jeff Daniels-Jared Harris drama ’Reykjavik’ used authentic locations to tell the story of a Cold War summit in Iceland.