Cava’s image has languished over the years. Bodegas Hispano+Suizas has set a course to reverse that reputation, one bottle of aged bubbles at a time.