Transport for London has announced fare increases for Tube travellers next year at more than double the rate of inflation.