Netflix's new bilingual action movie with a divisive audience reception has become one of the streamer's most-viewed non-English movies of all time.