The reality star tells PEOPLE she felt skeptical about going on the Fox show because she didn't want to be "made fun of for ...