In ‘Anora,’ ‘The Brutalist,’ ‘Emilia Pérez,’ writer-directors showcase their personal investment in telling stories.