Join or Die” is part of a cresting wave of cultural production circling around the intertwined issues of loneliness, divisiveness, and our political right turn.