The late surrealist painter and writer was known for her dreamlike paintings but a new exhibition brings her versatility ...