How do you stage a classic play inside a violent, virtual world? During lockdown, two out-of-work actors decided to try.