To make an olive-oil challah, the cooks at Christopher Kimball’s Milk Street borrow the water roux technique. That’s used to ...