Creative titles are now an inescapable — but not always funny — part of work life. The practice that grew from reimagining ...