Myha’la is best known for playing a steely, manipulative investment banker on HBO's “Industry,” so the thought of her breaking into song seems antithetical.