The New York Yankees need to add a third baseman, and they could look to poach a slugger from the Arizona Diamondbacks.