Private credit and buy-now-pay-later firms are teaming up to cut banks out of the consumer finance supply chain.