In Daniel Lavery’s novel of New York City in the 1960s, a community of female strivers compete with—and befriend—one another.